FANDOM


复仇者:最强超级英雄联盟》(英文:The Avengers: Earth's Mightiest Heroes)是由漫威动画有限责任公司与Film Roman联合制作的动画连续剧,共制作两季,总52集。第一季于2010年10月20日在美国广播公司旗下Disney XD频道首播;第二季于2012年4月1日首播。该片另有系列短动画,总20集,自2010年9月22日起通过电视与网络并期播出。中国中央电视台曾引进并译制本片,在旗下的中央电视台第14频道播出。

原声音乐编辑

片头曲编辑

本片的原声版本片头曲是《肩并肩》(Fight As One),由美国芝加哥的组合Bad City演唱。在中央电视台的译制版本中,该曲同样被翻译成了中文,歌手不详。

歌词编辑

英文版本

Our World's about to break
Tormented and Attacked
Lost from when we wake
With no way to go back
I'm Standing on my own
But now I'm not alone
(Avengers Assemble)

Always we will fight as one
Till the battle's won
With evil on the run
We never come undone

Assemble, we are strong
Forever fight as one
Assembled we are strong
Forever fight as one

中文版本(中国中央电视台译制版本)

这世界多危险
人们痛苦不堪
无论现实梦幻
要努力去改变
独立于天地间
但我不在孤独
(复仇者,集合!)

我们永远肩并肩
为胜利而战
我们勇往直前
把邪恶都驱散

汇聚正义力量
为胜利而战
汇聚正义力量
为胜利而战

片尾曲编辑

本片的片尾曲是《肩并肩》的伴奏版本,无人声演唱。

 播出信息编辑

美国及加拿大地区编辑

中国大陆地区编辑

中国中央电视台于2012年将全片引进至中国大陆地区,标题为《最强英雄联盟复仇者》,同时还制作了汉语普通话配音音轨。本片的第一季于2012年1月10日至2012年2月4日在中央电视台第14频道(少儿频道)的《动漫世界》栏目播出。全片的译制版本可在中国网络电视台查询并收看。

细节 编辑

本片又被称为《復仇者:蓋世英雄》或《复仇者联盟:世上最强超级英雄组合》。

图片册 编辑

主页面:复仇者:最强超级英雄联盟/图片册